讨论

维多利亚3百科:当前任务：修订间差异

无编辑摘要
无编辑摘要
第15行： 第15行：
 由于维多利亚3有官方中文，因此须按照官方简体中文的术语来规范译文。[[译名表]]页面计划在初期开荒结束后开始整理，目前可以用flag及state（或简写为s）模板调用国名和地区名。不过现阶段似乎还没啥必要。
 由于维多利亚3有官方中文，因此须按照官方简体中文的术语来规范译文。[[译名表]]页面计划在初期开荒结束后开始整理，目前可以用flag及state（或简写为s）模板调用国名和地区名。不过现阶段似乎还没啥必要。


===表格===
===1.2 化===
由于官ki和你ki的样式不同，许多表格亟需重新排版。可先行译制，或自己动手调整。
  现在各 页面版本不 一；目 前 校订 一 切以1.2 最 新版为准；尽量标记 版本 以防止 重 复巡视 。
 
注意：同类表格或同类页面的表格布局最好一致，例如[[权力结构法律]]、[[经济法律]]、[[人权法律]]这三个应保持一致的表格格式。
 
===1.0 化===
  最早搬运的 页面 是pre-release，是官ki编者根据内部版制作的，1.0发行后许多数值发生了变化。注意先前搬运的或有与 版本不 适的部分，翻译 前 看 一 眼官方wiki。。
 
注意： 最 好先着重于官方已经打上“适用于1.0 版本 ”之类的页面，否则翻译结束后仍需 重 新调正、增加内容。
 
===DIY===
中文Wiki鼓励编者创作比官ki更优质的内容 。
 
===炸站===
倘若wiki无法登入，联系工作群群主解决。
 
==待技术支持==
*[[词汇表/概念]]中概念一栏显示"[[]]"化，类似于国家表中的flag
*基于概念结构，将en:等的链接全部整合进一个页面，例如都引用概念表
*词汇表能不能搞一个bot。。。
*[[Template:Key press]]模板无法显示黑色字
*[[教程视频]]待规整

2023年3月16日 (四) 17:12的版本

大政方针

搬运官方wiki，翻译，更新。细节部分可以去eu4wiki找方法和例子，或者去工作群里问。

翻译准则

机翻润色问题此处不做讨论，但务必确保可读、格式规整、没有多余的字符等。术语务必与官方中文相同。

页面标识

页首用Version模板标记版本号（搬运时一般自动标注），目前有pre-release和1.0两个版本，其中后者是适用于当前发行版本的内容，一般随官ki更新。

部分官ki页面带有视频链接。由于中国大陆无法访问Youtube等官ki链接网站，删掉就行。

页底有Category（分类）及en（English）标记。官ki搬运内容需要翻译分类一行，另外需要手动加入en。

译名表

由于维多利亚3有官方中文，因此须按照官方简体中文的术语来规范译文。译名表页面计划在初期开荒结束后开始整理，目前可以用flag及state（或简写为s）模板调用国名和地区名。不过现阶段似乎还没啥必要。

1.2化

现在各页面版本不一；目前校订一切以1.2最新版为准；尽量标记版本以防止重复巡视。